翡翠城 第01季第07集
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 369 300 l 370 300 l 475 300 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
字 幕 侠
THE SUB-MAN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
原 创 翻 译 中英双语字幕
翻译 蛋黄koiii 叮咚 Miles
翻译 Heizenberg 乐乐 Annie
校对 疯小西 Hiver 时间轴 布小袋
后期 Jason肖
压制 Jason肖
总监 Hiver
"翡翠城前情提要"... Previously on "Emerald City"...
你在保护那些女孩 You were protecting those girls.
-为什么 -为了葛琳达 - Why? - For Glinda.
你宣誓过效忠她 和我一样 You are sworn to her. As am I.
这个涡流室能送你回家 This vortex chamber can send you home.
首先我有一件事要你做 阻止葛琳达 One thing to ask of you first: stop Glinda.
她给了你杀掉女巫的唯一武器 She gave me the only weapon that could have killed the Witch.
不是唯一的 Not the only one.
她见到葛琳达后 When she gets to Glinda,
就能阻止这场战争 she'll stop this war before it even starts.
兰德尔 Randall.
我需要你的帮助 我能指望你 I need your help. Can I count on you
为我制造军火吗 to build my arsenal?
女巫之母还活着 The Mother Witch lives
还在为葛琳达生育女巫 and breathes for Glinda!
我看到了小女巫们 I saw young Witches.
她没打算用她们对付魔兽 She's not going to use them against The Beast.
她们是用来对付你的 She's going to use them against you.
分散开 Spread out.
每一座房子 Every house.
每一个女孩 Every girl.
开门 Open up.
-以巫师之名 -我们奉巫师之命 - In the name of The Wizard. - We're here by order of
-而来 -开门 - The Wizard. - Open up!
-开开 -开门 - Open! - Open the door!
你在做什么 那是我女儿 What are you doing? That's my daughter!
她是个无辜的孩子 She's an innocent child!
一场由年轻女孩携带病毒的瘟疫 A plague, carried by young girls,
在威胁全市 threatens the city.
她们都要送去医生那检查 All of them must be seen by the medic.
米拉没病 Mila's not sick.
这要由医生来决定 That's for the medic to decide.
爸爸 求你 爸爸 Daddy, please! Daddy!
埃蒙 埃蒙 是我 米勒 Eamonn, Eamonn. It's me, Miller.
你认识我 别这样 You know me. Don't do this.
爸爸 爸爸 爸爸 求你了 Daddy! Daddy! Daddy, please!
我不会让你带走她的 I won't let you take her.
求求你 爸爸 Please! Daddy!
回家吧 Go back to your homes.
关上门 Shut the doors.
不然你们所有人都会死 Or death will come to all of you.
自那女孩出生我就认识她 I have known the girl since birth.
她不是女巫 She's no witch.
所有女孩都要检查 Every girl must be inspected.
如果葛琳达的女巫藏在翡翠城 If Glinda's witches are hiding in Emerald City
并被我的人民发现 and my people find out,
我就会失去民心 I'll lose them.
也许你现在已经在失去民心了 他们很害怕 You may be losing them now. The people are scared.
很好 人们不会在害怕的时候反抗 Good, people don't revolt when they're scared.
生气的时候才会反抗 如果他们认为我疯了 They revolt when they're angry, if they think I've lost control.
高级议会将何去何从 And the fate of the High Council?
你想让我怎么处理她们 What would you have me do with them?
我还没想好 I haven't decided.
如果有人想逃 格杀勿论 If anyone tries to leave, kill them.
来 希尔薇 Come on, Sylvie.
稍作休息 之后我们要接着赶路 Quick stop, and then we have to keep moving.
看看她 多自由自在 Look at her. She's so free.
暂且是的 For the moment.
你也是 So are you.
是的 Yes.
虽然很显然你宣誓效忠 Although apparently you're sworn to serve
某个叫葛琳达的人 someone named Glinda.
那你呢 And what about you?
你被巫师保护吗 You're protected by The Wizard?
他认识我父母 He knew my parents.
他是我和他们第一个真正的联系 He was my first real connection to them.
你要知道 他没你想得那么坏 You know, he's not as bad as you think.
很明显葛琳达认为他很坏 Apparently Glinda thinks he's worse.
听着 卢卡斯 关于巫师... Look, Lucas, about The Wizard...
我知道 他的守卫本该追捕我们 I know, his guards should be pursuing us,
但我不懂他们为何没有 but I can't figure out why they aren't.
我对此表示遗憾 I'm sorry for your loss.
他不是什么遗憾 他是我父亲 He wasn't my loss. He was my father.
我对你父亲的死表示抱歉 I'm sorry he died.
他没有死 他是被人谋杀的 He didn't die. He was murdered.
只是我见得越多 It's just the more I see of everything,
我就越明白对你来说有多难过 the more I realize how hard it all is for you.
你为什么一直说话 Why are you talking?
我想帮你 I'm trying to help.
你说的都是错的 Everything you say is wrong.
关于你的一切都是错的 Everything about you is wrong.
我以为这是你喜欢我的原因 I thought that's why you liked me.
那个在巫师城堡里的女孩呢 What about that girl back at The Wizard's castle?
她喜欢你吗 Does she like you?
迪普 不 她恨我 Tip? No, she hates me.
看起来你也是 And so do you, it seems.
你在对我表示同情吗 Are you pressing me for sympathy?
昨天 我还是个公主 Yesterday, I was a princess.
今天我一下就变成了孤儿和女王 Today I am an orphan and a queen all at once.
一个姑娘伤了你的心又怎样 What matter is it a girl hurt your feelings?
不只是那样 It's more than that.
你看我 Look at me.
-停车 -等等 为什么 - Stop the carriage! - Wait, why?
让我一个人静静 Leave me to feel sorry for myself.
我没有恶意 I meant nothing but kindness.
你嘴太笨 You missed.
太棒了 尖叫森林 多谢了您 Oh, great, the Screaming Forest. Thanks!
伊丽莎白提到格里肯外的一个农场 Elizabeth mentioned a farmhouse outside of Gilliken.
我们要在天黑前赶到 We should make it by dark.
希尔薇 Sylvie?
-希尔薇 -希尔薇 - Sylvie! - Sylvie!
希尔薇 Sylvie!
他们太残忍了 It's cruel what they did to her,
夺去了她的听觉 taking away her hearing.
女巫为什么要这么做 Why would the Witches do that?
也许是为了保护她 Maybe to protect her.
不过她很幸运 因为你学了门新技能 But lucky for her, you learned a new trick.
我想都没想过 I didn't even think about it.
护手 它们... The gauntlets. They...
它们自动发力了 they just did something.
你现在能控制护手了 You can control them now.
它们正在成为你的一部分 They're becoming part of you.
也许吧 Maybe.
就像其他一些东西 Like some other things too.
那只狗吗 The dog?
对 那只狗 Yeah. The dog.
还有希尔薇 And Sylvie.
不错 每个人都照顾到了 我很高兴 Ah, well, good. I'm glad everyone's included.
的确 They are.
我先进屋看看 确保安全 I'm gonna check the house, make sure it's safe.
你看好她 到我确认里面安全了为止 You keep her close until I know.
我有个主意 I have an idea.
你想玩游戏吗 Do you want to play a game?
在堪萨斯 我像你这么大的时候经常玩一种游戏 It's the game I used to play when I was your age in Kansas.
叫"某个地方" It's called Somewhere.
草地中的某个地方 Somewhere in the meadow,
有个... 稻草人 there is a... scarecrow.
你玩得不错 You're good at this game.
来个简单的 Here's an easy one.
草地中某个地方 Somewhere in the meadow,
有只鸽子 there's a dove.
很好 Yeah.
你能听到鸟叫吗 Can you hear the birds singing?
现在 我把你耳朵里的东西拿走 Now, I'm gonna take the things out of your ears.
没事的 It's okay.
你听到的东西都不可怕 Nothing you can hear can hurt you.
你相信我吗 Do you trust me?
好的 Okay.
放松 没事 It's okay. It's okay.
我知道你一下接受不来 我知道 I know it's a lot. I know.
专注于一件事就好 Just focus on one thing.
比如那只鸽子 Focus on the dove.
没事的 Come on.
能听见吗 Can you hear it?
多萝西 Dorothy?
这房子有什么问题吗 Is something wrong with the house?
我不想让你受伤 I don't want you to get hurt.
什么意思 What do you mean?
希尔薇 Sylvie.
你必须要放弃她了 You're gonna have to give her up.
葛琳达 Glinda.
妈妈 Mother.
你怎么能撒谎 How could you lie?
我要见你的女主人 I need to see your Mistress.
女主人今天不舒服 My mistress isn't well.
难以置信 Shocking.
女主人 Mistress!
别害羞 No need to be shy.
我们有时间 We have time.
你这么漂亮 钓男人不会花太多时间的 With looks like yours, it takes very little.
那你一定不怎么样 Then you mustn't be very good.
你这鸡还真有个性 Give me a whore with an attitude.
我不是那种女孩 I'm not that kind of girl.
西方女巫 Mistress West.
起来 Come on.
快起来 Come on.
我已经把城里所有符合年龄的女孩 I've quarantined all the girls in the city
都隔离了 within age,
我需要你来... and I need for you to come...
主人 起来了 Mistress, get up.
从她们当中挑出女巫 And single out witches among them.
-跟上 -你还在啊 - Come. - You're still here.
对 我还在 Yeah, I'm still here.
来吧 加把劲儿 Come on. There you go.
这就对了 There we go.
回答巫师的问题吧 Give The Wizard an answer.
我不会帮你杀她们的 I won't help you kill them.
不 不是我 No, not me.
我这一辈子从来没杀过女巫 I've never killed a single witch in my life.
是葛琳达杀的 Glinda has.
几乎所有女巫 Nearly all of them.
她让她们对抗不死之兽 让她们去送死 She sent them to die against The Beast Forever.
而我帮了她 And I helped her.
我也杀了她们 I killed them too.
我不会帮你们让历史重演 I won't help either of you repeat the past.
葛琳达把你母亲藏起来了 Glinda hid your mother from you.
是的 Yes.
她在秘密和谎言之上 She built an army of witches
组建了一支女巫军队 on secrets and lies.
你有家人吗 Do you have a family?
有 我... Yes, I...
有的 他们都是骗子 Yes. They're all cheaters and liars.
但却是你的全部 But all you have.
葛琳达现在想牺牲 Now, Glinda, she's willing to sacrifice
所有这些女孩 all of those little girls
就像上次一样 just like the last time.
但我... But me...
我想帮你救她们 I want to help you save them.
如果... 我找到了她们... If... I find them...
你要把她们给我 You give them to me,
我来照顾 to my care,
承诺保护她们免受降临的任何危险 with a promise to protect them from whatever comes.
好的 Yes.
我向你保证 I give you my word.
为什么要混合 Why mix?
你说蔬菜吗 The vegetables?
我不知道 I don't know.
我猜这样才能做出好的炖菜 I guess it's what makes a good stew.
多多益善 The more the merrier.
做饭 cook.
关于希尔薇你说得对 You're right about Sylvie.
我不想放弃她 I don't want to give her up.
她是葛琳达的 She's Glinda's.
葛琳达根本不是她母亲 Glinda isn't even her mother.
她只是个我们一无所知的陌生人 She's just a stranger we know nothing about.
我知道 但这是为她计划好的 I know, but this is what was planned for her.
谁又能决定别人的命运呢 And who gets to decide that for anyone?
这是世界运行的方式 It's the way the world works.
如果我们让她远离葛琳达呢 What if we decide to keep her from Glinda?
保护她 Protect her?
我以为我们在这方面想法一样 I thought we were on the same side here.
你想让她奔赴凶多吉少的战场吗 Do you want her fighting in a war that could kill her?
不 当然不想 No, of course not.
那么我们想法一样 Then we are on the same side.
是吗 Are we?
她们都不是女巫 None of them witches.
你怎么能确定 How can you be certain?
当你找到一个 When you find one,
就会知道 you'll know.
-过来 -过来 你 - Come here. - Come here, you.
你在那边看到她了吗 You see her back there?
去那边看看... Checked over there...
生锈了 Rust.
不不不 不要 No, no, no, no, no, no, no.
救命 救命 Help! Help!
救命 Help!
你有妈妈吗 You have mother?
有 Um... yes.
但我不了解她 But I don't know her.
那又是谁 Then who?
我的艾姆阿姨就像我妈妈 Um... my Aunt Em is like my mom.
她爱我就像我爱她一样 She loves me just as much, and I love her.
你有母亲吗 Do you have a mother?
总有一天你会找到她的 You'll find her someday.
但在那之前 你并不孤独 But until then, you're not alone.
做个好梦 Sweet dreams.
她睡着了吗 Is she asleep?
快了 She will be soon.
很好 Good.
我来站第一轮岗 Well, I have first watch.
你一整天都在站岗 You've been first-watching all day.
我不能让你再站下去了 I can't let you do this.
我没事 I'm fine.
不行 No.
巫师卫士不会来的 The Wizard guards, they're not coming.
-什么 -他们不会来 - What? - They're not coming
因为是巫师放我们走的 because The Wizard let us go.
为什么 Why?
他想帮我 He wants to help me.
所以你骗了我 So you lied to me?
是的 我说谎了 Yes. I lied.
我说谎是因为... 如果你和葛琳达一伙 I lied because... if you're with Glinda,
如果你为她而战 if you fight for her,
我们就不是同一战线 we're not on the same side.
从我们相遇那天起 There's only one person I fight for
我就只为一个人而战 since the moment we met.
而你也同样为我 And you for me.
记得吗 Remember?
有人逃出来吗 Who made it out?
没有 里面有两个自己人 None. Two of ours were inside.
还有那女孩 And the girl.
那她死定了 Then she's dead,
这里不需要西方女巫了 and we don't need Mistress West.
她死了 She's gone.
如果是女巫就死不了 Not if she's a witch.
别 你真能进去吗 Wait. Can you really do this,
还是想不开了 or is it some kind of death wish?
女主人 Mistress?
她还活着 She's alive.
待在我身边 不会有事的
她是女巫 She's a witch.
把马车推过来 叫他们都让开点 Bring the carriage. Get these people out of here!
你要干什么 What is this?
保护我的子民 I have to protect my people.
所以就把她像动物一样关起来吗 By locking her up like an animal?
我可不想碰运气 I'm not leaving this to chance.
他们都看见了 抓住她 They can see her. Grab her!
骗子 Liar!
都后退 Keep them back.
谁也别过来 No one gets through.
你说了你会帮我的
咱们得赶紧走 We need to go now!
快走 We need to move!
封锁街道 Block off the streets.
你 快跟过来 You! Come with me now!
不然他们会撕碎你的 Or my people will rip you apart!
你偷走了我们的女儿 You stole our daughters!
-骗子 -无耻小人 - Liar! - You're a fraud!
你答应要保护她的 You promised to protect her!
刚才有机会时你应该抓住她的 You should have secured her when you had the chance.
我抓住了 是你那笼子把她吓跑的 I had her, and then you scared her with that cage.
我要回去找她 I'm going back for her.
不许去 You will not!
你我现在都无能为力 Your hands are tied, as are mine.
你不能就这么扔下她 You can't just leave her!
骗子 骗子 Fraud! Fraud! Fraud! Fraud!
我抛下她了 I left her behind.
我告诉她别怕 然后抛弃了她 I made her feel safe, and I left her.
我就是这么害死所有姐妹的 That's how I killed all my sisters.
让她们放下恐惧 I took away their fear.
给她们罂粟奶来忘却疼痛 I gave them milk of the poppy to make them forget their pain,
再派她们去战斗 and then I sent them out to fight.
最后没人生还 And none returned.
都是因为我 Because of me.
现在... And now...
我又背叛了一个 I've betrayed another.
我就知道你不会这么狠心丢下我 I knew you couldn't be so mean to leave me here.
我会啊 But I am.
也做到了 I did.
你到底帮不帮我 Are you gonna help me or not?
这是什么 What's that?
惠勒树汁 Wheeler tree sap.
我面具里有些零件是活动的 Some of my masks have moving parts.
用它来润滑 保持灵活... Grease things up, get them moving...
既然你也动不了了 Since you've stopped.
我可以留你在这尖叫森林里 I could leave your screams to the forest
浑身生锈自生自灭 and the things that go bump in it.
等等 Stop!
那好 来吧 All right, do it.
上面搞定 Top done.
该下面了 Bottom time.
答应我 Give me your word
别碰你不该碰的地方 not to go anywhere you shouldn't.
我答应你 I give my word
以淑女的名义 as a lady.
有 有点凉 C-c-cold.
你答应了我的 Oh... you gave your word.
以淑女的名义 As a lady.
但我现在是女王了 But I am queen now.
好吧 Okay.
好了 搞定 There. Done.
什么 What?
就完了 Really?
你觉得呢 You tell me.
一切功能都正常吧 Everything's working properly, then.
对 Yeah.
正常了 It is.
接下来咱们做什么 So what do we do now?
再来几次 More of that?
只要咱们决定留下来 We could if we stayed.
管他什么女巫 什么不死之兽 Screw the witches, and damn The Beast.
咱们就隐居在这里 We could batten down the hatches here
照顾好彼此 and take care of each other.
我也希望自己这么想 I wish I could have that wish.
从没这么开心过 I've never been this happy.
你看上去可没那么高兴 Your face doesn't seem to know it just yet.
我要回家了 I'm going home.
是啊 总有一天 Yeah. Someday.
直到我们找到... But until we figure out...
不 No.
很快了 Soon.
如果我能说服葛琳达不要和巫师开战 If I can convince Glinda to not go to war with The Wizard,
巫师就能把我送回家 The Wizard can take me home.
他有办法 He knows how.
你和他说好了吗 You made a deal with him?
是啊 Yeah.
这样一下救了我们两个 A deal that saved us both.
既然你已经知道自己要离开了 How... how could you let Sylvie love you
怎么还能让希尔薇喜欢上你 if you knew you were leaving?
还有我怎么办 How could you let me?
如果你和我站在同一边 If you're on my side,
你就待在这里保护好她 you'll stay here and keep her safe.
什么 What?
你要去哪儿 Where are you going?
去见葛琳达 To face Glinda.
现在 你疯了吗 Now? Are you insane?
连个再见也不说吗 What... without even saying good-bye?
不了 你帮我解释吧 I can't. You'll explain.
不 我不会的 No. No, I won't.
我不能让一个无辜的女孩 I can't let an innocent girl
参与一场她一无所知的战争 fight a war she knows nothing about.
这是为了她 This is for her.
你到底要做什么 What exactly are you gonna do here?
和一个至尊女巫讲道理吗 You're just gonna reason with a Cardinal Witch?
做什么都可以 Whatever it takes.
如果必要的话就杀了她 Kill her if I have to.
没说到点上啊 多萝西 Words without point, Dorothy.
你不知道面对的是什么 不知道怎么阻止它 You don't know what opposes you or how to stop it.
自从来了这里我一直都不知道 I haven't known that since I got here.
为什么你不能诚实一点 Why can't you just be honest here?
你在害怕 害怕我们 我... You're afraid of what this is... Us, me...
会离开你 因为你的母亲曾经离开过你 that we're all gonna leave you, just because your mother did.
不 No.
所以你这不是逃跑吗 So you're not running away?
让我们像艾姆和亨利一样失去你 Leaving us to lose you, just like Em and Henry?
我必须回去 I have to go back.
抱歉 I'm sorry.
但他们是第一位的 But they came first.
门反锁了 为什么门反锁了 It's locked. Why is this locked?
卢卡斯 Lucas!
希尔薇 Sylvie!
发生了什么 What's happening?
我不知道 I don't know!
希尔薇 坚持住 Sylvie, hang on!
希尔薇 Sylvie!
希尔薇在哪 Where's Sylvie?
希尔薇 Sylvie? Sylvie?
希尔薇 Sylvie?
是她干的 She's the one doing this.
为什么 Why?
她听到我们争吵了 She heard us fighting.
她在阻止我离开 She's stopping me from leaving.
希尔薇 放松 Sylvie, come on.
我在这呢 I'm right here.
我哪也不去 I'm not going anywhere.
我保证 I promise you.
也许... 有办法能让我们三个在一起 Maybe... maybe there's a way we can all three stay together.
你愿意和我一起去堪萨斯吗 Would you like to come to Kansas with me?
玩"某个地方" Somewhere.
对 我们可以玩"某个地方" Yeah. We can play Somewhere.
如果你也来了就不是逃跑了 It's not running away if you come too.
我是房子的主人 对吗 I'm the man of the house, aren't I?
我父亲的房间 My father's suite.
现在已经是我的了 They've made it mine.
很漂亮 It's nice.
我小时候 经常会玩他的王冠 When I was younger, I used to play with his crown.
戴在我的头上 Put it on my head.
不过那只是游戏 But it was just a game.
不是我真正想要的 It's not what I wanted.
不要 求你留下来 No. Please stay.
我父亲是唯一一个见过我真正面目的人 My father was the only one to see me as I truly am.
现在我需要某个人也看到 I need someone to see me now.
等等 Wait.
你不需要这么做 You don't have to do that.
我看到你了 I do see you.
我骗了你们... I've lied to you...
所有人... All of you...
关于你们的女儿 About your daughters.
对此我很羞愧 And for that, I am ashamed.
发自内心地羞愧 I am deeply ashamed.
我以为我能控制魔法 I thought that I could control magic,
但魔法是不受控制的 but magic can not be controlled.
必须被消灭掉 It must be extinguished.
昨晚 Last night,
我最亲近的人们 the ones closest to me
做出了最后的牺牲 made the ultimate sacrifice.
我亲爱的议会... My beloved council...
只有我 It was only me!
只有我是葛琳达的间谍 I alone was Glinda's spy!
她们都是无辜的 The rest are innocent.
安娜爱你 Anna loved you.
她们奉献了自己的生命 They have given their lives
来解除这次威胁 trying to apprehend this threat.
不过现在 我们知道这个沉痛的事实 At least now, we know the hard truth.
女巫就是不死之兽 Witches are The Beast Forever.
你太年轻了 You were too young.
巫师耗尽了你的魔法 The Wizard exhausted your magic.
用这个可能会更仁慈 It may be more merciful to use this.
我打破我的誓言... I break my vow...
来减轻你的痛苦 To ease your suffering.
原谅我吧 Forgive me.
亲爱的孩子 你解脱了 You're free, my child.
你从哪弄的这个 Where'd you get that from?
这是我的 It's mine.
不可能 That's not true.
我从我长大的地方拿的 I took it from the place where I grew up.
这块纹饰 是帕斯托里亚国王的... The crest is King Pastoria's...
在他女儿出生时传给她的 handed down to his daughter at birth.
他女儿 His daughter?
公主 The Princess.
奥兹玛 Ozma.
我们到了 多萝西 We're here, Dorothy.
你先搞清楚你在干什么 And we're not going any further
不然我们就不往前走了 until you figure out what you're doing.
这副护手 The gauntlets.
你要用它对付葛琳达 You'll use them against Glinda.
我能在特别渴望 I can control them
某个东西的时候 就能控制它 if I want something badly enough.
所以 如果你为了回家来杀葛琳达 So, if you have to kill Glinda to get home,
它应该能起作用 they should work.
别过来 托托 Stay, Toto.
我们受巫师高级议会的伊丽莎白派遣... We've come to see the Witch of the North...
来见北方女巫 Sent by Elizabeth of The Wizard's High Council.
葛琳达认识我 Glinda knows me.
这个人不认识 Not this one.
她是和我一起的 She's with me.
不用这样 That won't be necessary.
罗恩 Roan.
小姑娘 我很感激你所做的一切 Young lady, I'm grateful for what you've done.
你把两个很重要的人还给了我 You've returned two very important people to me.
我没有还给你 I'm not returning them.
卢卡斯和希尔薇会自己做决定 Lucas and Sylvie decide for themselves.
是你给他们起的名字吗 Are those the names you've given them?
真可爱 How sweet.
你肯定有很多问题 There are many questions, to be sure.
让我来告诉你答案 But let me begin to offer answers.
葛琳达 Glinda.
卢卡斯 Lucas?
那不是我的名字 That's not my name.
我会回到我们反抗巫师的斗争中 I return to our fight against The Wizard.
希望你能宽大处理多萝西 I seek leniency for Dorothy,
她是一个治疗师 在尼姆博找到我 a healer who spared my life at Nimbo,
救了我很多次 among countless other times.
即使... Even...
她是被巫师派来杀你的 even if she was sent by The Wizard to kill you.
对不起 多萝西... I'm sorry, Dorothy...
但她们是第一位的 But they came first.